Bug 418250 - PathRecordingDependencyVisitor crashes on cyclic graphs

Made PathRecordingDependencyVisitor stop traversal upon cycle entry, also added test to verify NearestVersionSelector's usage of PathRecordingDependencyVisitor does not suffer from cycle-related issues either