Bug 367751 - Aether should produce OSGi bundles

Changed approach to use packaging=jar and only have the maven-bundle-plugin produce the MANIFEST.MF. For unknown reasons, having maven-bundle-plugin build the JARs when packaging=bundle will exclude target/classes/META-INF/* from the JAR, thereby killing Plexus/Sisu support.