Fix for:

    http://jira.qos.ch/browse/LBCORE-214

I took the simple route and handled only the case that applies immediately to the issue mentioned in the bug.  I made no attempt to handle literal single quotes as thas would complicate the parsing needlessly.