[LOGBACK-1114] Migrate from fest-assert to assertj

fest-assert is a defunct library which was replaced by assertj.

migration notes here.

http://joel-costigliola.github.io/assertj/assertj-core-migrating-from-fest.html#fest-1.4